I have had this several times, always took it as a hint to take a pause from Iodine a day or two. Especially one type of Iodine called "detoxified iodine" I used in the very beginning, caused this painful throat.
Your thyroid is waking up, different symptoms can occur. In my experience they dont last very long.
I would take a load of vit C, some extra selenium and salt.