its really tricky especially with parents and friends. Sometimes it takes falling on the right stranger for the answer. I would try this: go find a stranger, linger around him or her and then ask him out of the blue ``hey, excuse me, do you smell something weird?``
I see this working far better then when you build any kind of relationship with people as they will likely deny it out of sympathy